Madre, passou por aqui um cavaleiro

(poesia medieval)

Madre, passou por aqui um cavaleiro

E leixou-me namorada e com marteiro (1)

Ai, madre, os seus amores ei (2)!

Se me los ei (3)

Ca mh-os busquei,

Outros me lhe dei.

Ai, madre, os meus amores ei!

Madre, passou per aqui um filho d'algo

E leixou-me assi penada como eu ando!

Ai, madre, os seus amores ei!

Se me los ei,

Ca mh-os busquei,

Outros me lhe dei.

Ai. madre, os meus amores ei!

Madre, passou por aqui quen non passasse (4)

E leixou-me assi penada (5), mais leixasse!

Ai, madre, os seus amores ei!

Se me los ei,

Ca mh-os busquei,

Outros me lhe dei.

Ai. madre, os meus amores ei!

Fernan Rodriguiz de Calheiros (autor do século XIII)

(1) marteiro- martírio

(2) Estou apaixonada

(3) vv. 3-5 Ai, mãe, tenho o seu amor!/se o tenho,/é porque o procurei,/outro lhe entreguei,

(4) mais valia não ter passado

(5) desgostosa

Tapeçaria de Bayeux, representando a conquista de Inglaterra por Guilherme II
Século XII